خِشَم کانه : محله ی قدیمی

بیمار خنده های توام بیشتر بخند خورشید آرزوی منی گرمتر بتاب

زمسون اومده انزو

وام گرفته از زمستان سال گذشته

ابیاتی از دلسروده بی بدیل آقای  " ماشاالله جاسمی "

 به گویش برازجانی

 

هوا واویده بارونی ،  زمسّون اومده انزو

 

بُزل رفتن تو کَه دونی ، زمسّون اومده انزو

 

شوول انزو می ریزه سوم ، صو گَه کره دید ویمو

 

لُول انزو می خاره قاش ، زمسّون اومده انزو

 

نمیله شو بخوسیم ما ، مث پارل و پریالل

 

غُناهشت دری آردو ، زمسّون اومده انزو

 

کُکُوی سو ، می ره از باغل ، می ده جاشه و چالچالوک

 

قلا می خونه جی بلبل ، زمسّون اومده انزو

 

گُجیکل سردشون ویمو ، می شینن ری سر خارل

 

خروس کُله دون نشین ویمو ، زمسّون اومده انزو

 

می رن سی گُل فلا هررو ، دوارته دخترل پی هم

 

قشنگ ویمو وشون صحرا ، زمسّون اومده انزو

 

می شینن تو دل کُومه ، می خونن هشکله دینو

 

پری توریل فایز ، زمسّون اومده انزو

 

می شینه ری تُلی چیپون و گله ش می چره آروم

 

می خونه فایز مشتی ، زمسّون اومده انزو ...


ترجمه ساده برخی واژگان و ابیات

 

واویده : گردیده ، شده. هوا واویده بارونی : هوا بارانی شده

 

انزو : از نو. زمسّون اومده انزو : زمستان آمده از نو

 

بزل :بزها. "ل" حرف جم در گویش برازجانی هاست

 

که دونی : کاه دان،آغل گوشفندان

 

شو : شب

 

سوم : سوزوسرما،رطوبت زیاد

 

صو گه : صبح زود

 

کره دید : مه

 

شول انزو می ریزه سوم صو گه کردید ویمو

 

شب ها دوباره سوز و سرما همه جا را می گیرد و صبح زود هوا

مه آلود می شود

 

لو : لب. لول: لب ها

 

قاش : ترک

 

نمیله : نمی گذارد

 

بخوسیم : بخوابیم

 

پار : پارسال. پریالل : سال های گذشته

 

غناهشت:سر وصدا

 

دری آردو: نام دره ای در برازجان که گاه زمستان سیلابی می شود

 

کُکُوی سو : کاکایوسف، پرنده کاکلی

 

باغل : باغ ها

 

چالچالوک : خزنده ای که زمستان در گل و لای حفره ایجاد می کند

 

قلا : کلاغ

 

جی : جای

 

قلا می خونه جی بلبل: کلاغ بجای بلبل آواز می خواند

 

گُجیک : گنجشک

 

خارل : خارها

 

تصویر بکری که شاعر از آمدن زمستان ارائه می دهد. خانه نشین خانه نشین

 

شدن خروس مغرور وگنجشک هایی که سرما زده می شوند و بلبل هایی که

 

از سرما به خارها پناه میبرند و  قارقار کلاغ ها

 

می رن سی گل قلا: می روند برای چیدن . گل قلا : نوعی سبزی وحشی

 

دوارته : دوباره

 

دخترل : دخترها

 

کومه : کلبه

 

هشکله دینو : بخشی از یزله محلی. یزله : آواز شادمانی

 

پری توری : پری چهره

 

دختران آبادی دسته جمعی برای چیدن گل روانه صحرا می شوند،سپس در دل

 

کلبه آواز می خوانند.  از شادمانی این پری چهرگان،طبیعت به وجد می آید

 

تُل : تپه

 

می خونه فایز مشتی : شروه خوانی می کند

 

چوپان روی تپه ای می نشیند و در حالی که گله اش آرام به چرا مشغول است

 

 او زیر لب برای دلش شروه می خواند

 

در ادامه نظر عزیزان دلم در سال گذشته بر این مطلب


 
صمصامی ٢:۴٢ ‎ب.ظ - سه‌شنبه، ٢٧ دی ۱۳٩٠
سلام بر آقای سروری عزیز
ما که همیشه به وبلاگتون سری می زنیم اما شما ما رو قابل نمی دونید به هم ولایتی خودتون سر بزنید
انشالله سرافراز و برقرار باشی و نفست همیشه گرم گرم باشه
ارادتمند شما وحید آقای گل از دشتستون و از همون شهری که بیشترین نخل استان رو داره و همیشه سرسبزه
پاسخ: خوش اومدی کُکا
جات ری خاگ چیشم
شاهرخ سروری - ٢٧/۱٠/۱۳٩٠ - ۵:۱۱ ‎ب.ظ
 
 
محمد حقانی ۸:۳۵ ‎ق.ظ - یکشنبه، ٢۵ دی ۱۳٩٠
درود برشما
یکم سخت بود ولی اگه بتونه کسی با ریتم محلی بخونه جالبهگل
پاسخ: درود
حق با شماست
ممنون از حضور پر مهرتون
شاهرخ سروری - ٢۵/۱٠/۱۳٩٠ - ۱٠:٠۴ ‎ق.ظ
 
 
مجید ۱۱:٢۶ ‎ب.ظ - شنبه، ٢۴ دی ۱۳٩٠
سلام سروری جان
شعر جالبی بید ولی یه کم خوندنش سخته
پاسخ: سلام مجید عریز        
ترجمه برخی واژگان در لینک مطلب موجوده. فکر می کنم در خوانش شعر بی تاثیر نباشه
ممنون از نگاه مهربانت
شاهرخ سروری - ٢۴/۱٠/۱۳٩٠ - ۱۱:۴۶ ‎ب.ظ
 
 
میشمح ٢:۵٠ ‎ب.ظ - شنبه، ٢۴ دی ۱۳٩٠
سلام استاد

خالو شعر محلی آغی ماشاالله جاسمی ام خوند. خیلی خیلی ری دلم چسی. وامبی منظری روز بارونیکو تو ذهن خوت مجسماکنی. احسنت و آغی ماشاالله جاسمی ...
پاسخ: ها خالو خیلی قشنگه پرتاپر تصویر ناب و دلنشین و البته خاطره انگیز
شاهرخ سروری - ٢۴/۱٠/۱۳٩٠ - ۸:۴٧ ‎ب.ظ
 
 
مینا درعلی ۱۱:٢۳ ‎ق.ظ - شنبه، ٢۴ دی ۱۳٩٠
گویش ها در شعر زیبایی را دوچندان میکنند اما کمی سخت خوان!
پاسخ: درود
حق باشماست،اما بعد از تسلط بر گویش، آنقدر شیرین وخواستنی ودلنشین می شود که از بارها خوانش آن لذت می بری وبر ذوق سلیم شاعر درود می فرستی.
ممنون از نگاه گرم ومهربانتان
شاهرخ سروری - ٢۴/۱٠/۱۳٩٠ - ٩:٠۳ ‎ب.ظ
 
 
مسعود فیروزی ۱۱:۴۱ ‎ب.ظ - جمعه، ٢۳ دی ۱۳٩٠
سلام استاد سپاس از حضورتون به روز هستم با :
حاج ارسلام با لهجه آبادانی و خندهای پرمهرو لطیفه های تازه .

دنیا چقدر بی تو غریب است
پاسخ: فدای مهربونی هات مسعود جان
شاهرخ سروری - ٢۴/۱٠/۱۳٩٠ - ٩:۱۳ ‎ق.ظ
 
 
سید محمدرضا هاشمی زاده ٩:۱۶ ‎ب.ظ - جمعه، ٢۳ دی ۱۳٩٠
سلام بزرگوار صمیمی
...........
تا آن تن پــاره پـــاره گُل کرد......هفتاد و دوتن ستاره گل کرد
از قطره ی خون هر شهیدی....خورشید به یک اشاره گل کرد
در کوفـــه..ز..هر کلام زینــب....اسـلام مبـــین دوبـــاره گل کرد.......هاشمی زاده
............
اربعین سالار شهیدان آقاابا عبدالله الحسین ویاران با وفایش تسلیت..همسفر با امام سجاد ع..و زینب کبری س..پیام رسان واقعی خون شهدا در تمام عرصه های زندگی باشیم..وبه هدف بلندشان واقعا عمل کنیم
پاسخ: درود بر سید بزرگوار
یا حسین (ع)
شاهرخ سروری - ٢۳/۱٠/۱۳٩٠ - ٩:۳۱ ‎ب.ظ
 
 
فروز ۸:۳۴ ‎ب.ظ - جمعه، ٢۳ دی ۱۳٩٠
یاد روزهای خوندن این شعر به خیر !
پاسخ: یادش بخیر
و یاد معلی جوشکار،عبدو اُوُل، ابریم، باپیر معلی و همه خاطرات مانایی که نفس می کشند.
زندگی ادامه داره ...
شاهرخ سروری - ٢۳/۱٠/۱۳٩٠ - ٩:٠۱ ‎ب.ظ
 
 
نامجو زحمتکش ۵:٠۸ ‎ب.ظ - جمعه، ٢۳ دی ۱۳٩٠
سلام .موفق وپاینده باشید.اربعین حسینی تسلیت باد.
پاسخ: درود عزیز دل
شاهرخ سروری - ٢۳/۱٠/۱۳٩٠ - ۸:۱۸ ‎ب.ظ
 
 
اصغر اکبری ۱:۳۸ ‎ب.ظ - جمعه، ٢۳ دی ۱۳٩٠
سلام
اهل دشتستانم....
به من هم سر بزنید...
لینک شدید....
پاسخ: دشتسون فرق سرم تا نک پام سیت بی قرار واویده بلکم بیشتر

درود
سپاس نگاه مهربانت را

 حرفهایت را که نمیفهمم نمیدانم به فهم خودم شک کنم یا به شکهای تو

سکوت کردم تا مهر نفهمی نخورد بر من اما....انگار نفهم تر از آن بودم که شک داشتی

مهم نیست من نمیفهمم یا تو زیادی میفهمی

مهم نیست غرور من زیادی سر ریز شده یا منطق تو

مهم نیست تو بیخیالی من بی تفاوت

مهم عشقیست که بین ما میمیرد

مهم لحظه های قشنگیست که جنین میماند و هیچ گاه متولد نمیشود از ما

مهم شهاب سنگ هاییست که قرار است بی تو ببینم

دریایست که قرار است بی تو تماشا کنم قایقی که بی تو بنشینم

مهم دستهای من است ...که تا ابد سرد میماندو خالی

   + بـی رُخ ; ٢:٠٠ ‎ق.ظ ; ۱۳٩۱/۱٠/۱
comment نظرات ()